1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,872
Scatto 1, prendi 1! Segno!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:24,525 --> 00:00:26,390
Ora che abbiamo finito di girare il film,

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,858
Voglio chiedere alla signora Lee wai-wai

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,272
come si sente a riguardo.

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,190
Non essere timido!

8
00:00:35,327 --> 00:00:40,321
È un po' come cadere
innamorato per la prima volta.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,449
Dio mio!

10
00:00:43,585 --> 00:00:46,543
Conosciamo tutti i registi squallidi
e attrici innocenti.

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,960
Basta guardare negli occhi di Wai-wai
e vedere la terribile verità!

12
00:00:51,718 --> 00:00:58,681
Tutto è iniziato nel 1996 quando Wong Kar Wai

13
00:00:58,809 --> 00:01:02,222
cominciò a parlare con Eric Kot
sulla regia di un film.

14
00:01:02,354 --> 00:01:04,060
Un regista dovrebbe essere così, giusto?

15
00:01:04,189 --> 00:01:09,274
Sfumature, capelli vaporosi, un cipiglio perplesso.

16
00:01:09,319 --> 00:01:11,184
Pronti a risolvere tutti i problemi.

17
00:02:15,677 --> 00:02:17,292
Vaffanculo!

18
00:02:37,449 --> 00:02:42,569
Dicono che l'amore è come sbucciare una mela.

19
00:02:42,704 --> 00:02:45,662
Una mela sbucciata inizia rapidamente a marcire.

20
00:02:45,791 --> 00:02:52,959
Si trasforma in una poltiglia piena di vermi.

21
00:02:53,090 --> 00:02:57,049
Non diresti mai che sia stata una mela.

22
00:02:57,177 --> 00:02:59,168
Quindi voglio sbucciare ogni genere di cose.

23
00:02:59,304 --> 00:03:03,843
Pere, angurie, ananas,
arance, durian, banane.

24
00:03:03,975 --> 00:03:08,560
Braciole di maiale, truccatori,
fagiani, pipe, granate.

25
00:03:08,689 --> 00:03:09,724
Elimina le loro superfici

26
00:03:09,856 --> 00:03:11,562
e cosa diventano?

27
00:03:11,692 --> 00:03:13,853
Cose che non abbiamo mai visto prima!

28
00:03:13,985 --> 00:03:16,476
Interessante, no?

29
00:03:16,613 --> 00:03:21,232
Quindi questo documentario è il primo amore
un esercizio di peeling.

30
00:03:21,493 --> 00:03:23,596
Christopher Doyle, testimone corrotto
era più difficile lavorare con lui questa volta.

31
00:03:23,620 --> 00:03:27,363
Mi ha pizzicato i capezzoli più spesso!

32
00:03:27,499 --> 00:03:30,491
Ha scaricato la sua tensione su di me!

33
00:03:30,585 --> 00:03:32,746
È come se fosse spinto a esprimere qualcosa.

34
00:03:32,879 --> 00:03:34,232
E tutto è incanalato
attraverso il film.

35
00:03:34,256 --> 00:03:42,254
Solo più tardi potrà vedere
se ha fatto bene oppure no.

36
00:03:42,389 --> 00:03:45,493
Vincent Kok - amico del regista una volta
durante le riprese l'ho osservato sul set,

37
00:03:45,517 --> 00:03:50,853
incollato al monitor, molto intenso.

38
00:03:50,981 --> 00:03:53,893
Il suo viso si contrae in sincronia con gli attori.

39
00:03:54,025 --> 00:04:00,112
Gli ho dato un calcio amichevole
e mi ha salutato abbastanza educatamente.

40
00:04:00,240 --> 00:04:03,107
Ma potevo dire che stava pensando,

41
00:04:03,243 --> 00:04:08,112
"non disturbarmi,
Ho troppe cose in mente."

42
00:04:08,248 --> 00:04:15,165
Questo idiota adora farsi vedere
le cose da diverse angolazioni.

43
00:04:15,297 --> 00:04:18,755
Ma non c'è mai spazio per muoversi
la telecamera in giro.

44
00:04:18,884 --> 00:04:21,466
Il primo amore non significa semplicemente cadere
innamorato per la prima volta.

45
00:04:21,511 --> 00:04:23,752
Ti dirò cosa penso che significhi.

46
00:04:23,889 --> 00:04:27,973
È l'agonia della scomparsa
e in attesa di una persona cara.

47
00:04:28,101 --> 00:04:30,888
Adoro quella sensazione.

48
00:04:31,021 --> 00:04:34,764
Mi manca così tanto, desidero vedere il suo viso.

49
00:04:34,900 --> 00:04:38,893
A 17 anni vedi il tuo
compagno di scuola che esce con qualcuno.

50
00:04:39,029 --> 00:04:42,021
Vuoi provarlo tu stesso.

51
00:04:42,157 --> 00:04:44,523
Scopri che non lo è
qualcosa che puoi pianificare.

52
00:04:44,659 --> 00:04:46,775
Finalmente arriva la persona giusta.
Sorprendente!

53
00:04:46,912 --> 00:04:49,028
Potresti avere 40, 60 o addirittura 70 anni.

54
00:04:49,164 --> 00:04:51,621
Potrebbe durare 30 secondi, o 40 o 50.

55
00:04:51,750 --> 00:04:56,744
Questo mi porta alla storia di
av ragazza e piccolo cannone d'acciaio.

56
00:04:56,880 --> 00:05:00,543
Piccolo cannone d'acciaio

57
00:05:00,926 --> 00:05:03,633
Eric kot nel ruolo del noioso nerd

58
00:05:05,055 --> 00:05:08,513
Lee Wai-wai nel ruolo della ragazza dell'AV

59
00:05:10,560 --> 00:05:17,557
è la storia di una voce interiore
che ti spinge avanti.

60
00:05:17,692 --> 00:05:19,307
Ma nessun altro può sentirlo.

61
00:05:19,444 --> 00:05:22,936
Vuoi vederlo? Hai capito!

62
00:05:42,717 --> 00:05:44,673
Sono davvero questi i suoi capelli?

63
00:05:51,560 --> 00:05:55,849
È la storia di una scrivania
impiegato, un noioso nerd.

64
00:05:55,981 --> 00:05:58,939
Il piccolo cannone d'acciaio è la sua voce interiore.

65
00:05:59,067 --> 00:06:02,480
Attiva i suoi sentimenti
d'amore e di desiderio.

66
00:06:02,612 --> 00:06:06,355
Lui idolatra questa ragazza AV

67
00:06:06,491 --> 00:06:09,983
e vuole disperatamente incontrarla.

68
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
Ma questo significa un viaggio in Giappone.

69
00:06:11,496 --> 00:06:13,361
E se fosse sposato con figli?

70
00:06:13,498 --> 00:06:15,830
Comunque, fa saltare il suo
risparmio sul biglietto aereo.

71
00:06:15,959 --> 00:06:17,824
La sua prima volta in Giappone, tutto da solo.

72
00:06:17,961 --> 00:06:21,374
Si dirige verso
il quartiere Kabuki-Cho di Shinjuku.

73
00:06:21,506 --> 00:06:26,751
Giunti per il massaggio del corpo, ragazze,
video sexy ovunque.

74
00:06:26,887 --> 00:06:28,377
Little Steel Cannon non ha dubbi:

75
00:06:28,513 --> 00:06:30,720
"Provaci!"

76
00:06:30,849 --> 00:06:34,592
"Perché negare te stesso?"

77
00:06:34,644 --> 00:06:36,509
"Fallo, fallo, fallo!"

78
00:06:36,646 --> 00:06:41,891
Un piccolo cannone d'acciaio si trova su un tetto,
sciarpa mossa dal vento.

79
00:06:42,027 --> 00:06:45,269
È davvero fantastico il piccolo cannone d'acciaio!

80
00:06:47,741 --> 00:06:51,279
Ecco che arriva il piccolo cannone d'acciaio.

81
00:06:51,411 --> 00:06:53,151
"Vuoi baciarla? Fallo!"

82
00:06:53,288 --> 00:06:55,153
"Vuoi tenerle la mano?
Fallo!"

83
00:06:55,290 --> 00:06:57,656
Scemo! Come si arriva a Shinjuku?

84
00:06:57,751 --> 00:07:00,288
Dove sono i soldi per il biglietto aereo?

85
00:07:00,420 --> 00:07:05,505
Quindi, all'inizio del 1996, il
la storia viene riscritta.

86
00:07:05,634 --> 00:07:10,048
L'aggiustaossa del n. 5 autobus

87
00:07:13,433 --> 00:07:15,890
ora c'è questo ragazzo giapponese

88
00:07:16,019 --> 00:07:20,683
che lavora per un aggiustaossa a Hong Kong.

89
00:07:20,774 --> 00:07:27,065
Ha vinto un biglietto aereo in una lotteria aziendale.

90
00:07:27,197 --> 00:07:29,939
Risulta essere un viaggio di andata e ritorno per Pechino.

91
00:07:30,075 --> 00:07:33,943
Non vuole andare,
quindi lo dà al dottore.

92
00:07:34,079 --> 00:07:37,196
A Pechino, il dottore si incontra
una giovane donna al n. 5 autobus

93
00:07:37,332 --> 00:07:39,685
e le salva accidentalmente la vita.
È un incontro memorabile.

94
00:07:39,709 --> 00:07:44,203
Va a casa, partendo solo
il suo biglietto da visita e un fazzoletto.

95
00:07:44,339 --> 00:07:48,833
Tornato a Hong Kong, la ragazza gli manca.

96
00:07:48,969 --> 00:07:50,446
Racconta al ragazzo giapponese cosa è successo.

97
00:07:50,470 --> 00:07:52,586
Il ragazzo giapponese pensa:

98
00:07:52,722 --> 00:07:58,058
"avrei potuto essere io!"

99
00:07:58,186 --> 00:08:00,472
Un pomeriggio suona il campanello.

100
00:08:00,605 --> 00:08:02,470
Trova la ragazza belga sulla soglia.

101
00:08:02,607 --> 00:08:05,223
È venuta a trovare il dottore.

102
00:08:06,069 --> 00:08:09,436
La clinica di Chan,
1970, pomeriggio

103
00:08:10,615 --> 00:08:13,982
kaneshiro takeshi nel ruolo del ragazzo giapponese

104
00:08:28,341 --> 00:08:31,458
Ciao, questa è l'azienda Hashimoto.

105
00:08:31,594 --> 00:08:33,801
Sì, comando io qui.

106
00:08:33,930 --> 00:08:37,422
Il campione sarà pronto oggi.

107
00:08:37,559 --> 00:08:44,431
Lo metterò su
Domani il treno per Guangzhou.

108
00:08:44,566 --> 00:08:51,404
Arriverà nel pomeriggio.

109
00:08:51,531 --> 00:08:59,531
Nessun problema, siamo molto affidabili.

110
00:08:59,706 --> 00:09:01,412
Sei puntuale, vero?

111
00:09:34,365 --> 00:09:35,980
Qui comando io!

112
00:09:36,117 --> 00:09:38,733
Il signor Chan è qui?

113
00:09:38,870 --> 00:09:41,612
Vengo da Pechino.

114
00:09:43,500 --> 00:09:45,456
Lee Wai-wai nel ruolo della ragazza del n. 5 autobus

115
00:09:50,090 --> 00:09:51,955
Il signor Chan non è qui.

116
00:09:52,092 --> 00:09:55,004
Vengo da Pechino.

117
00:09:55,136 --> 00:10:00,381
Oh Pechino, da Pechino?

118
00:10:04,854 --> 00:10:07,095
Entrerai?

119
00:10:19,536 --> 00:10:22,243
Uh oh, sta succedendo qualcosa.

120
00:10:22,372 --> 00:10:26,536
Soli insieme, sguardi furtivi.

121
00:10:26,668 --> 00:10:31,412
Se questo fosse adesso,
sarebbero uno addosso all'altro!

122
00:10:31,548 --> 00:10:35,257
La signora è timida!

123
00:10:35,385 --> 00:10:38,548
Il ragazzo se ne accorge all'improvviso.

124
00:10:38,680 --> 00:10:41,672
Vuole fare la migliore impressione.

125
00:10:41,808 --> 00:10:44,550
Quindi si nasconde
potenziali imbarazzi.

126
00:10:46,146 --> 00:10:52,312
Per caso, questi due spendono
un tranquillo pomeriggio insieme.

127
00:11:42,869 --> 00:11:47,954
Mi scusi, per favore, dia questo al signor Chan.

128
00:11:47,999 --> 00:11:49,705
È tardi. Devo andare adesso.

129
00:11:49,834 --> 00:11:52,951
Verrò di nuovo un'altra volta.

130
00:11:53,004 --> 00:11:56,747
Signor Chan, va bene. Lo darò.

131
00:11:56,883 --> 00:11:58,874
Grazie.

132
00:11:59,510 --> 00:12:03,219
Trascorrere il pomeriggio con
lei mentre il dottore è fuori,

133
00:12:03,348 --> 00:12:05,259
il ragazzo giapponese cade
per la ragazza cinese.

134
00:12:05,391 --> 00:12:07,757
Il pensiero bruciava.

135
00:12:07,894 --> 00:12:10,601
Avrebbe dovuto incontrarla lui stesso a Pechino!

136
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
Cosa potrebbe fare?

137
00:12:11,856 --> 00:12:13,847
La clinica di Chan,
1970, sera

138
00:12:20,990 --> 00:12:23,151
Eric Kot nel ruolo dell'aggiustaossa della città di Kowloon

139
00:12:23,534 --> 00:12:26,617
cosa ci fa qui il mio fazzoletto?

140
00:12:27,872 --> 00:12:29,783
Una ragazza della Cina continentale è venuta a trovarti.

141
00:12:29,916 --> 00:12:32,282
Dov'è lei? Se n'è andata.

142
00:12:38,174 --> 00:12:40,665
Perché è bagnato?

143
00:12:40,802 --> 00:12:46,889
Stavo sudando, quindi l'ho usato.

144
00:12:47,016 --> 00:12:49,428
Hai aperto il mio pacco, vero?

145
00:12:49,435 --> 00:12:51,175
No, non io.

146
00:12:51,312 --> 00:12:54,304
- Allora chi è stato?
- Non lo so.

147
00:12:54,440 --> 00:12:56,556
Chi?

148
00:12:56,693 --> 00:12:59,776
Non fare l'innocente, l'hai aperto tu!

149
00:12:59,904 --> 00:13:03,692
Solo per asciugarmi il sudore.

150
00:13:03,825 --> 00:13:06,032
Qual è il problema?

151
00:13:06,077 --> 00:13:08,568
Hai un po' di coraggio.

152
00:13:14,043 --> 00:13:16,159
Ovviamente questa storia viene respinta.

153
00:13:16,296 --> 00:13:19,333
Quindi Eric Kot ne scrive un altro.

154
00:13:19,465 --> 00:13:22,298
Questa volta c'è un giapponese
gangster della yakuza.

155
00:13:22,427 --> 00:13:24,463
Riporto la cosa con la ragazza dell'AV.

156
00:13:24,595 --> 00:13:27,803
Ora è la fidanzata del ragazzo in Giappone.

157
00:13:27,932 --> 00:13:29,326
Per qualche motivo va a Hong Kong.

158
00:13:29,350 --> 00:13:31,591
Av-Okubo

159
00:13:32,478 --> 00:13:37,097
lascia la banda della yakuza
e la cerca a Hong Kong.

160
00:13:37,233 --> 00:13:41,226
Le cose gli vanno male.

161
00:13:41,362 --> 00:13:45,571
È rimasto ferito da una rissa
con i gangster della triade.

162
00:13:45,700 --> 00:13:48,237
E non riesce a trovare la ragazza dell'AV.

163
00:13:50,246 --> 00:13:52,988
Eric interpreta il ruolo di Okubo

164
00:14:31,662 --> 00:14:36,656
Un uomo che aspetta sempre la sua amante

165
00:14:41,172 --> 00:14:43,788
ferito a morte,
viene trovato da un netturbino.

166
00:14:43,925 --> 00:14:46,883
Kaneshiro prende Shi come lo spazzino

167
00:14:47,678 --> 00:14:50,135
spazzare la spazzatura di notte,
l'uomo trova questa "cosa".

168
00:14:50,181 --> 00:14:54,174
Lo porta a casa nel suo deposito di rottami

169
00:14:54,310 --> 00:14:56,801
come complemento d'arredo.

170
00:14:56,938 --> 00:14:58,374
Si potrebbe dire che salva la vita di Okubo.

171
00:14:58,398 --> 00:15:01,515
Ma nella sua mente, Okubo è giusto
un altro pezzo di spazzatura.

172
00:15:01,651 --> 00:15:06,520
Tra loro nasce un'amicizia.

173
00:15:06,656 --> 00:15:07,941
Okubo pensa di essere stato salvato.

174
00:15:08,074 --> 00:15:10,690
Lo spazzino pensa di sì
ho trovato della spazzatura che parla.

175
00:15:10,827 --> 00:15:14,570
Inizia un dialogo.
È una meraviglia!

176
00:15:15,164 --> 00:15:16,779
Due malati messi insieme per caso

177
00:15:17,083 --> 00:15:19,039
sotto il lontano orizzonte dell'amore

178
00:15:19,460 --> 00:15:20,575
la casa dello spazzino

179
00:15:20,711 --> 00:15:24,295
Non ho alcun rancore contro di te.

180
00:15:24,424 --> 00:15:29,293
Perché trattarmi in questo modo?

181
00:15:29,429 --> 00:15:33,672
Rimettiti in sesto.
Datti una calmata.

182
00:15:33,808 --> 00:15:40,350
Forse non hai fame,
ma almeno dammi dell'acqua!

183
00:15:40,481 --> 00:15:44,724
Signore, rimettiti in sesto.

184
00:15:45,945 --> 00:15:47,355
Questo porta ad un'altra storia.

185
00:15:47,488 --> 00:15:49,695
Lo spazzino ha una ragazza.

186
00:15:49,824 --> 00:15:51,689
Una ragazza feroce e cattiva chiamata Zhao Meina.

187
00:15:51,826 --> 00:15:54,946
La scena seguente potrebbe essere angosciante
ci scusiamo per gli eventuali disagi causati

188
00:15:55,746 --> 00:15:57,486
che tipo di ragazza è Zhao Meina?

189
00:15:57,623 --> 00:16:01,616
Porta le sigarette, la dipinge
unghie di diversi colori.

190
00:16:01,752 --> 00:16:06,621
Non funziona ma vive bene.

191
00:16:06,757 --> 00:16:13,003
In una sala giochi, si illumina
una sigaretta e mette un dollaro nella fessura.

192
00:16:18,227 --> 00:16:21,765
Giocando a ogni gioco,
riesce a consumare una sigaretta.

193
00:16:21,981 --> 00:16:24,472
Non fa mai cadere la cenere.

194
00:16:27,153 --> 00:16:31,396
Lancia via il sedere al rallentatore.

195
00:16:37,663 --> 00:16:39,028
Karen Mok non può venire oggi,

196
00:16:39,165 --> 00:16:42,157
quindi zhao meina è temporaneamente
interpretato dal regista.

197
00:16:42,293 --> 00:16:44,750
Non male! Proprio quello che volevo!

198
00:16:45,004 --> 00:16:51,921
Di nuovo nel deposito di rottami,
un nuovo profumo colpisce la stanza.

199
00:16:52,053 --> 00:16:54,760
Zhao meina è qui!

200
00:16:54,889 --> 00:16:58,928
La puttana è tornata

201
00:17:11,864 --> 00:17:15,903
Ha in mente l'omicidio.

202
00:17:25,795 --> 00:17:27,501
Questi due ragazzi...

203
00:17:27,630 --> 00:17:30,372
Zhao meina non mostrerà loro pietà!

204
00:17:30,508 --> 00:17:35,548
Lo spazzino giace a letto gemendo.
E' proprio fuori di testa.

205
00:17:35,680 --> 00:17:40,140
E' tornata? Lui mormora,

206
00:17:40,268 --> 00:17:45,262
"cosa ho fatto per meritarmi questo?"

207
00:17:45,398 --> 00:17:48,936
"Risparmiami!"

208
00:17:49,068 --> 00:17:52,401
Non se ne rende conto
quanto pericolo corre.

209
00:17:52,530 --> 00:17:56,523
L'assassino di uomini Zhao Meina è tornato!

210
00:17:56,659 --> 00:18:01,904
All'interno dell'armadio,
Okubo osserva in agonia.

211
00:18:02,039 --> 00:18:04,039
Conati di vomito con la flebo salina,
usa il suo ultimo respiro

212
00:18:04,083 --> 00:18:09,328
per implorare Zhao di risparmiare lo spazzino.

213
00:18:09,463 --> 00:18:13,706
Con il suo unico occhio buono,

214
00:18:13,843 --> 00:18:19,088
vede il suo amico in punto di morte.

215
00:18:19,223 --> 00:18:22,056
"Non fargli del male!"

216
00:18:22,310 --> 00:18:25,177
"Lascialo andare!"

217
00:18:25,605 --> 00:18:27,436
Lo spazzino morirà?

218
00:18:27,565 --> 00:18:28,304
Ovviamente no!

219
00:18:28,441 --> 00:18:36,441
All'improvviso sembra che zhao meina lo faccia
ascolta la voce di Okubo.

220
00:18:43,247 --> 00:18:44,862
Mentre lei lo schiaccia,

221
00:18:44,999 --> 00:18:48,116
cambia tono.

222
00:18:48,252 --> 00:18:54,839
"No! Fagli male se devi,
ma non farmi male!"

223
00:18:54,967 --> 00:19:02,967
Mi ucciderà?

224
00:19:04,727 --> 00:19:06,763
Come andrà a finire?

225
00:19:06,896 --> 00:19:09,888
Batman salverà Catwoman?

226
00:19:10,024 --> 00:19:12,515
Per favore rimanete sintonizzati!

227
00:19:13,611 --> 00:19:17,103
Ce ne sono quattro alternativi
versioni di questa storia,

228
00:19:17,239 --> 00:19:20,982
e un quinto, che è leggermente diverso.

229
00:19:21,118 --> 00:19:26,738
Non c'è zhao meina o Okubo dentro.

230
00:19:26,874 --> 00:19:28,865
Invece, una ragazzina sonnambula.

231
00:19:29,001 --> 00:19:34,166
È una storia straordinaria e avvincente.

232
00:19:34,298 --> 00:19:39,167
L'uomo della spazzatura vede
la ragazza sonnambula.

233
00:19:39,303 --> 00:19:45,424
Ogni notte lei viene
e suona un campanello. Nessuna risposta!

234
00:19:45,559 --> 00:19:46,759
Non riuscendo a trovare il suo ragazzo,

235
00:19:46,811 --> 00:19:49,928
prende il tram per tornare a casa.

236
00:19:50,064 --> 00:19:54,899
L'uomo della spazzatura
la guarda ogni notte.

237
00:19:55,027 --> 00:19:59,396
Comincia a seguirla
e cerca il fidanzato.

238
00:19:59,448 --> 00:20:01,313
Ma in realtà non esiste!

239
00:20:01,450 --> 00:20:04,317
Lo spazzino entra nel mondo delle ragazze.

240
00:20:04,412 --> 00:20:06,778
Prende lo stesso tram
mentre lei, le parla.

241
00:20:06,914 --> 00:20:11,578
Ma si conoscono solo tra loro
quando è sonnambula.

242
00:20:11,711 --> 00:20:14,919
Di giorno è uno sconosciuto.

243
00:20:15,047 --> 00:20:18,084
Non è una brutta storia, vero? Abbastanza fantastico.

244
00:20:18,217 --> 00:20:22,335
Come può il ragazzo convincerla?

245
00:20:22,471 --> 00:20:24,553
Come può sbocciare l'amore?

246
00:20:24,682 --> 00:20:27,594
Quindi ho dovuto lavorare su questa storia.

247
00:20:27,727 --> 00:20:30,685
Primo intreccio: il mondo
di un sonnambulo e di un ragazzo... incasinato

248
00:21:04,388 --> 00:21:07,505
Questa ragazza è una sonnambula.

249
00:21:30,039 --> 00:21:35,784
Il sonnambulismo potrebbe non sembrare troppo allarmante.

250
00:21:35,920 --> 00:21:41,040
Ma se non sapessi dove eri stato

251
00:21:41,175 --> 00:21:42,915
o cosa stavi facendo di notte,

252
00:21:43,052 --> 00:21:45,634
anche tu saresti spaventato a morte.

253
00:21:45,763 --> 00:21:48,675
Avresti paura del tramonto!

254
00:21:49,266 --> 00:21:54,181
Il mio nome è wai... wai.
Vengo da Taiwan,

255
00:21:54,313 --> 00:21:57,430
ma i miei genitori erano di Hong Kong.

256
00:21:57,566 --> 00:22:01,900
Il mio cantonese è pessimo.

257
00:22:02,029 --> 00:22:04,771
Cammino nel sonno.

258
00:22:04,907 --> 00:22:09,947
Ho provato molti modi per fermarmi
io stesso sonnambulo.

259
00:22:10,079 --> 00:22:13,822
Nessuno di loro ha funzionato.

260
00:22:13,958 --> 00:22:18,952
Ciò che mi preoccupa di più del sonnambulismo

261
00:22:19,088 --> 00:22:22,080
è la paura di fare qualcosa di brutto.

262
00:22:22,216 --> 00:22:24,923
Qualcosa di veramente terribile.

263
00:22:25,052 --> 00:22:28,670
Ho provato a restare sveglio una notte.

264
00:22:32,810 --> 00:22:37,179
È stato terribile quando mi sono svegliato.

265
00:22:37,314 --> 00:22:43,560
Avevo dipinto i baffi di gatto
sui volti dei miei colleghi.

266
00:22:44,363 --> 00:22:46,604
Stai lontano da me!

267
00:22:46,740 --> 00:22:50,574
Questo ragazzo è davvero incasinato.

268
00:22:53,998 --> 00:22:55,579
Tre mesi fa, la mia azienda

269
00:22:55,708 --> 00:23:00,372
mi ha trasferito da
wanchai alla Causeway Bay.

270
00:23:01,964 --> 00:23:05,832
Da allora, ho visto questa ragazza
sonnambulismo ogni notte.

271
00:23:05,968 --> 00:23:09,335
Incontro questo sonnambulo ogni notte.

272
00:23:15,519 --> 00:23:18,511
Lei era sempre lì,

273
00:23:18,606 --> 00:23:21,598
con ogni tempo,

274
00:23:25,112 --> 00:23:27,649
vagando da solo per le strade.

275
00:23:27,781 --> 00:23:30,397
Nessuno potrebbe dire il perché.

276
00:23:38,918 --> 00:23:44,038
Non chiedermi come è arrivata a questo punto.

277
00:23:46,425 --> 00:23:50,418
Ma a volte ho la sensazione che sia del tutto sveglia.

278
00:23:50,554 --> 00:23:53,796
A volte sembra sveglia.

279
00:23:55,684 --> 00:23:59,677
Cosa significa tutto questo?

280
00:24:00,648 --> 00:24:02,184
Non ne posso più.

281
00:24:02,316 --> 00:24:05,558
Non posso sopportare di vederla così.

282
00:24:06,946 --> 00:24:10,063
Sentivo il bisogno di aiutarla.

283
00:24:15,829 --> 00:24:17,785
Ho voglia di aiutarla.

284
00:24:20,960 --> 00:24:23,451
Dovrei aiutarla.

285
00:25:10,759 --> 00:25:13,375
Niente ha funzionato.

286
00:25:13,512 --> 00:25:16,219
È strano

287
00:25:16,348 --> 00:25:19,590
niente la sveglia.

288
00:25:19,727 --> 00:25:24,016
Ho provato a chiuderla dentro,
ma ha trovato una via d'uscita.

289
00:25:24,273 --> 00:25:28,642
I miei sforzi sono stati vani.

290
00:25:30,362 --> 00:25:33,604
Sai cosa?
Sembra senza speranza.

291
00:25:33,741 --> 00:25:36,653
Niente aiuta.

292
00:25:37,036 --> 00:25:38,776
Non chiedermi perché.

293
00:25:38,912 --> 00:25:42,404
Va da qualche parte
diverso ogni sera.

294
00:25:42,541 --> 00:25:45,908
Porta con sé una bottiglia di bibita vuota.

295
00:25:46,879 --> 00:25:52,795
Non so dove lo abbia preso,
ma prima di tornare a casa,

296
00:25:52,926 --> 00:25:56,635
lo lascia ordinatamente sul marciapiede.

297
00:25:59,433 --> 00:26:00,433
Cari spettatori,

298
00:26:00,517 --> 00:26:05,307
per favore ignora cosa
sta dicendo kaneshiro takeshi.

299
00:26:05,439 --> 00:26:09,682
Ricorda, sta giocando
un ragazzo molto incasinato.

300
00:26:09,777 --> 00:26:14,817
Compagni studenti, non c'è bisogno di prendere
note su questa parte del film.

301
00:26:14,948 --> 00:26:18,190
A sinistra, il padre di Wai-wai.

302
00:26:18,327 --> 00:26:20,659
A destra, la nonna di Wai-wai.

303
00:26:20,788 --> 00:26:22,824
Prova questo!

304
00:26:22,956 --> 00:26:25,197
Mia figlia portava a casa

305
00:26:25,334 --> 00:26:30,203
segnali di lavori stradali e spazzatura del genere.

306
00:26:30,339 --> 00:26:34,082
Ora ha iniziato a girare anche home video.

307
00:26:34,218 --> 00:26:36,925
Ma, wai... wai ha iniziato a girare il video!

308
00:26:37,054 --> 00:26:38,089
Punitela!

309
00:26:38,222 --> 00:26:41,180
No, lo fa solo di notte.

310
00:26:41,308 --> 00:26:44,300
Sei troppo vecchio per bere!

311
00:26:44,436 --> 00:26:47,599
Ti darò delle caramelle.

312
00:26:57,241 --> 00:27:01,735
Voglio davvero sapere dove vado la notte.

313
00:27:01,870 --> 00:27:05,112
Così mi sono comprato una videocamera digitale.

314
00:27:05,249 --> 00:27:08,741
Me lo allaccio prima di andare a dormire.

315
00:27:08,877 --> 00:27:10,993
Registra tutto quando sonnambula!

316
00:27:11,130 --> 00:27:16,124
Così posso sapere dove
Sono stato e cosa è successo.

317
00:27:16,343 --> 00:27:19,130
Non esiste una cura per il sonnambulismo.

318
00:27:19,263 --> 00:27:24,383
Quindi fare questo mi tira un po' su il morale.

319
00:27:36,029 --> 00:27:42,400
Mamma, è uscita con un sacco di roba.

320
00:28:14,526 --> 00:28:16,687
Questa è la parte di Hong Kong.

321
00:28:16,820 --> 00:28:18,685
C'è l'ingresso del tunnel.

322
00:28:18,822 --> 00:28:20,938
E' lui il ragazzo?

323
00:28:21,074 --> 00:28:24,066
Porta anche il suo cane a fare una passeggiata con te!

324
00:28:25,537 --> 00:28:27,653
Credo di si.

325
00:28:27,789 --> 00:28:30,201
Vorrei esserne sicuro.

326
00:28:30,334 --> 00:28:33,667
Recentemente ho visto questo ragazzo sul nastro.

327
00:28:33,795 --> 00:28:38,915
È con me ogni notte,
viene ovunque con me.

328
00:28:51,939 --> 00:28:55,727
Sono secoli che non salgo su un'altalena.

329
00:28:55,859 --> 00:29:00,478
Una notte siamo andati insieme sull'altalena.

330
00:29:00,614 --> 00:29:03,856
Normalmente non oso mai salire su un'altalena.

331
00:29:03,992 --> 00:29:05,482
Mi siedo sempre.

332
00:29:05,619 --> 00:29:09,578
Ma questo ragazzo è eccezionale

333
00:29:09,706 --> 00:29:12,618
potrebbe essere un trapezista.

334
00:29:24,012 --> 00:29:29,882
Ho solo una vaga impressione di questo ragazzo.

335
00:29:29,977 --> 00:29:34,346
Voglio sapere che aspetto ha.

336
00:30:02,175 --> 00:30:04,917
Sei andato a vedere un film di sesso?

337
00:30:05,012 --> 00:30:07,628
Non lo so.

338
00:30:54,561 --> 00:30:56,222
Stai bene?

339
00:30:56,355 --> 00:30:58,812
Attento alla testa.

340
00:31:01,860 --> 00:31:06,229
Per prima cosa chiudi gli occhi. Ora guarda!

341
00:31:07,115 --> 00:31:09,481
Quella è la mia macchina!
L'auto del regista!

342
00:31:09,618 --> 00:31:12,200
Attento, lo graffierai!

343
00:31:12,329 --> 00:31:15,241
Non toccare il mio tesoro! Non rubarla!

344
00:31:15,374 --> 00:31:18,741
Non toccare il mio tesoro!

345
00:31:18,877 --> 00:31:21,994
Non irrompere!

346
00:31:22,339 --> 00:31:27,129
Ruba l'auto di qualcun altro! Per favore!
Non hanno trovato il mio veterinario GTR!

347
00:31:27,260 --> 00:31:29,592
I poliziotti non hanno piste.
Non rubare anche questo!

348
00:31:29,721 --> 00:31:32,758
Che ne dici di questo?

349
00:31:32,891 --> 00:31:34,756
Non badare a me, forza la serratura!

350
00:31:34,893 --> 00:31:36,758
Non dovresti mostrare la mia targa!

351
00:31:36,895 --> 00:31:40,262
Mi compenserai per questo?

352
00:31:40,399 --> 00:31:43,732
Che lavoro!

353
00:31:43,860 --> 00:31:49,651
In un film come questo,
il regista fornisce tutto.

354
00:31:50,617 --> 00:31:55,236
Anche la sua macchina!

355
00:31:55,914 --> 00:31:57,779
Giù le mani!

356
00:31:57,916 --> 00:32:00,658
Guarda, sta guidando illegalmente!

357
00:32:00,794 --> 00:32:03,035
Non ha nemmeno la patente!

358
00:32:03,171 --> 00:32:08,291
Fermatela, ma lasciatela andare questa volta.

359
00:32:19,646 --> 00:32:22,433
Sai guidare?

360
00:32:22,566 --> 00:32:26,184
Credo di sì. Come va la mia guida?

361
00:32:26,695 --> 00:32:30,438
Penso di essere un po' anormale.

362
00:32:30,574 --> 00:32:36,069
Queste imprese con lui ogni notte
non sembra preoccuparmi.

363
00:32:36,163 --> 00:32:39,576
Dev'essere un po' anormale.

364
00:32:39,708 --> 00:32:42,199
Non riesco a sentire cosa stai dicendo.

365
00:32:42,335 --> 00:32:46,078
Sono decisamente un po' anormale.

366
00:32:46,214 --> 00:32:49,422
Adesso il mio sonnambulismo si è fermato

367
00:32:49,551 --> 00:32:54,341
Ho l'insonnia!

368
00:32:54,473 --> 00:32:59,718
Una pecora, due pecore, tre pecore.

369
00:32:59,853 --> 00:33:06,440
Quattro pecore, cinque pecore,
sei pecore, sette pecore.

370
00:33:06,568 --> 00:33:10,811
Ho questa sensazione di disagio
che sono un po' strano

371
00:33:10,947 --> 00:33:15,987
perché quando ho girato questa insonnia
scena in cui ho utilizzato il conteggio delle pecore.

372
00:33:16,119 --> 00:33:21,079
Perché un insonne dovrebbe contare le pecore?

373
00:33:21,124 --> 00:33:24,116
Potrebbero anche essere fiori.

374
00:33:24,252 --> 00:33:29,963
Contare è una cosa antiquata.
Prendi semplicemente una pillola.

375
00:33:47,734 --> 00:33:50,271
Ma, wai... wai, sono sveglio adesso.

376
00:33:50,403 --> 00:33:52,234
Wai-wai, vuoi unirti al gioco?

377
00:33:52,364 --> 00:33:55,731
Non soffre di sonnambulismo da tre notti!

378
00:33:56,409 --> 00:33:59,025
- Che giorno è?
- Il 18.

379
00:33:59,162 --> 00:34:03,781
Quindi ho dormito per tre giorni?

380
00:34:07,629 --> 00:34:09,244
Che succede, capo?

381
00:34:09,381 --> 00:34:11,588
Wai-wai ha chiesto due giorni liberi.

382
00:34:11,716 --> 00:34:14,833
Va bene!

383
00:34:14,970 --> 00:34:20,215
È davvero fantastico!

384
00:35:03,476 --> 00:35:07,845
Mamma! Il Wai-wai è iniziato
di nuovo sonnambulismo.

385
00:35:07,981 --> 00:35:11,144
Saluti!

386
00:35:11,276 --> 00:35:13,267
Bevi a questo.

387
00:35:13,403 --> 00:35:17,612
Non è più sonnambula,
semplicemente fingendo.

388
00:35:42,182 --> 00:35:47,427
"Mi aiuti a girare qualcosa?
Per favore?"

389
00:35:50,023 --> 00:35:53,311
Questo è l'est.

390
00:35:55,070 --> 00:35:58,688
Questo è a ovest.

391
00:35:59,824 --> 00:36:02,406
Cosa stava sparando?

392
00:36:02,535 --> 00:36:05,902
Qualunque cosa ci fosse.

393
00:36:06,039 --> 00:36:08,200
Sembra bello.

394
00:37:02,220 --> 00:37:06,463
Prendiamo un autobus per Kowloon stasera?

395
00:37:27,287 --> 00:37:30,779
Puoi scattare qualcosa per me?

396
00:37:30,915 --> 00:37:33,907
Il nostro viaggio in autobus.

397
00:37:34,043 --> 00:37:38,036
Sicuro! Grande!

398
00:37:45,430 --> 00:37:47,887
Sei sull'autobus.

399
00:37:47,932 --> 00:37:49,388
Sono sull'autobus.

400
00:37:49,517 --> 00:37:52,554
Questo è Kowloon.

401
00:37:52,687 --> 00:38:00,310
Sei sull'autobus. Sono sull'autobus.

402
00:38:10,330 --> 00:38:14,198
Tutti e due sull'autobus.

403
00:38:18,963 --> 00:38:22,296
Possiamo chiamarlo un inizio.

404
00:38:22,425 --> 00:38:25,838
Un inizio può equivalere a una fine.

405
00:38:25,970 --> 00:38:28,302
Non sapere può essere
meglio che sapere.

406
00:38:28,431 --> 00:38:31,468
Essere incasinati... può essere
più felice che pensare lucidamente.

407
00:38:31,601 --> 00:38:33,842
Il regista pazzo augura
i cittadini di Hong Kong

408
00:38:33,978 --> 00:38:35,843
un felice anno nuovo!

409
00:38:35,980 --> 00:38:39,063
Kung hei grasso choy!

410
00:38:43,446 --> 00:38:44,526
I tuoi occhi sono così belli?

411
00:38:44,614 --> 00:38:46,605
Perché si concentra così tanto sui tuoi occhi?

412
00:38:46,741 --> 00:38:49,699
Potrebbe non avere niente a che fare
con l'invio di fiori.

413
00:38:49,828 --> 00:38:53,867
Potrebbe bastare l'osservazione casuale di un amico.

414
00:38:53,998 --> 00:39:01,712
Solo uno sguardo può significare
più del mondo.

415
00:39:02,131 --> 00:39:05,874
Una ragazza parla dolcemente
piuttosto semplice davvero.

416
00:39:48,052 --> 00:39:51,419
Cosa c'è di diverso in te stasera?

417
00:39:51,556 --> 00:39:54,172
Sei adorabile stasera.

418
00:39:56,144 --> 00:39:59,682
Sei adorabile, posso portarti a cena?

419
00:40:01,190 --> 00:40:03,522
Andiamo.

420
00:40:16,456 --> 00:40:23,203
Mi è stato detto che "uscire insieme" significa fare shopping,
film e cene.

421
00:40:23,338 --> 00:40:27,456
Stasera ceniamo insieme.

422
00:40:46,110 --> 00:40:51,104
In tutta la storia della ragazza sonnambula,
questo è il mio scatto preferito.

423
00:40:51,240 --> 00:40:53,196
Fa esattamente quello che volevo.

424
00:40:53,326 --> 00:40:55,362
È come un mini-documentario.

425
00:40:55,495 --> 00:41:01,616
Registra un seme che germoglia,
fiorire, dare frutti

426
00:41:01,751 --> 00:41:04,743
e cominciando a morire.

427
00:42:01,310 --> 00:42:02,425
Nancy!

428
00:42:02,562 --> 00:42:07,181
Quella notte, la ragazza se ne dimenticò
sulla ripresa di video.

429
00:42:07,316 --> 00:42:09,898
Lo spazzino ha raccolto
la sua videocamera.

430
00:42:10,028 --> 00:42:12,440
Altri guai!

431
00:42:13,072 --> 00:42:16,064
Sono lam, lam kar=tung.

432
00:42:16,200 --> 00:42:17,940
24 anni.

433
00:42:18,077 --> 00:42:20,693
Lo sto facendo bene?

434
00:42:20,830 --> 00:42:23,446
Stai zitta, Nancy!

435
00:42:23,583 --> 00:42:27,167
Adesso sei nella colonna sonora!

436
00:42:27,295 --> 00:42:28,831
Ricominciare!

437
00:42:28,963 --> 00:42:31,796
Sono lam kar-=tung.

438
00:42:31,924 --> 00:42:37,794
Questo può sembrare strano,
ma prima di poter davvero...

439
00:42:37,930 --> 00:42:41,969
Sono esausto!
Possiamo farlo un'altra volta?

440
00:42:42,101 --> 00:42:46,595
Nancy, forza, provaci ancora una volta!
Puoi farlo.

441
00:42:46,689 --> 00:42:49,101
Farò oscillare la telecamera per te, ok?

442
00:42:49,233 --> 00:42:53,192
Va bene? Dai!

443
00:42:54,489 --> 00:42:56,229
Sono un...

444
00:42:56,365 --> 00:42:59,107
Non è fantastico Chris Doyle?

445
00:42:59,243 --> 00:43:02,201
Vedi, anche questo incasinato spazzino

446
00:43:02,330 --> 00:43:07,324
è messo fuori combattimento dal suo stile,
lavoro con la macchina fotografica a mano!

447
00:43:07,460 --> 00:43:09,701
L'intero universo sembra pazzo!

448
00:43:09,754 --> 00:43:12,120
Invadi il pianeta terra!

449
00:43:12,256 --> 00:43:14,872
Nancy ha il suo bel da fare stasera.

450
00:43:15,009 --> 00:43:18,126
Vai, Chris, vai!

451
00:43:19,263 --> 00:43:21,094
Roccia!

452
00:43:21,224 --> 00:43:24,136
Wow, prendi quel look da Chris Doyle!

453
00:43:24,268 --> 00:43:29,012
Mi gira la testa. Hai qualcosa per il mal di testa?

454
00:43:29,774 --> 00:43:32,857
Coltivo tutte queste piante e fiori.

455
00:43:32,985 --> 00:43:33,985
Continua a dondolare!

456
00:43:34,028 --> 00:43:37,520
Le mie piante hanno tutte un nome.

457
00:43:37,657 --> 00:43:41,366
Li innaffio tutti i giorni. È un lavoro duro.

458
00:43:41,494 --> 00:43:46,113
Ho questi pesci rossi da tre anni.
Ho perso il conto di quanti ce ne sono.

459
00:43:46,249 --> 00:43:48,786
Non è sempre così?

460
00:43:48,918 --> 00:43:53,252
Quando un uomo vuole confessare qualcosa, lui
cade in questo tipo di idiozia infantile.

461
00:43:53,381 --> 00:43:56,168
Se potesse, crollerebbe completamente,

462
00:43:56,300 --> 00:43:58,916
come la piena di un fiume o le radici aggrovigliate degli alberi.

463
00:43:59,053 --> 00:44:02,170
Cosa sto dicendo?

464
00:44:02,306 --> 00:44:05,514
Non stai prendendo appunti, vero?

465
00:44:05,643 --> 00:44:10,057
Guglielmo!

466
00:44:22,785 --> 00:44:25,197
Ciao ciao, Nancy.

467
00:44:38,968 --> 00:44:43,086
Nancy! Ritorno!

468
00:44:48,227 --> 00:44:50,718
So che è un po' strano,

469
00:44:50,813 --> 00:44:54,351
ma prima che possiamo...

470
00:44:55,359 --> 00:44:57,850
Prima che possiamo...

471
00:44:57,987 --> 00:45:04,984
Ci incontriamo ogni notte,
ma devo ancora presentarmi.

472
00:45:05,119 --> 00:45:10,580
Sono Lam Kar... Tung. 24 anni.

473
00:45:10,708 --> 00:45:14,326
Anno del bue, segno zodiacale Leone.

474
00:45:14,462 --> 00:45:21,880
Hobby? Colleziono francobolli e...

475
00:45:22,011 --> 00:45:24,127
Immondizia.

476
00:45:26,474 --> 00:45:30,262
Ora sto guardando i miei francobolli.

477
00:45:35,733 --> 00:45:39,271
Questa è la mia madrina!

478
00:45:39,904 --> 00:45:42,145
Riesci a vedere?

479
00:45:43,908 --> 00:45:45,899
La mia madrina!

480
00:45:49,413 --> 00:45:52,496
Carina, eh?

481
00:45:55,503 --> 00:45:58,119
Questa è la mia gamba destra.

482
00:45:58,256 --> 00:46:02,670
Come vedi, molto peloso.

483
00:46:02,802 --> 00:46:06,545
Questo è il mio dito destro.

484
00:46:06,681 --> 00:46:09,423
E il mio dito del piede sinistro.

485
00:46:09,558 --> 00:46:17,306
Il piede sinistro è più peloso del destro.

486
00:46:17,441 --> 00:46:20,808
Può essere vero?

487
00:46:21,320 --> 00:46:24,562
Sono più o meno la stessa cosa.

488
00:46:26,325 --> 00:46:30,910
Più o meno lo stesso. Cosa ne pensi?

489
00:46:32,915 --> 00:46:34,655
Che ne dici di...

490
00:46:34,792 --> 00:46:37,204
Sposami!

491
00:46:37,336 --> 00:46:40,453
Vuole?

492
00:46:46,846 --> 00:46:49,713
Mi piace questo personaggio, lo spazzino.

493
00:46:49,849 --> 00:46:52,591
È così impulsivo e diretto.

494
00:46:52,727 --> 00:46:55,560
A volte il modo migliore per farlo
battere un portiere

495
00:46:55,688 --> 00:46:57,224
è un attacco improvviso e frontale.

496
00:46:57,356 --> 00:46:59,062
Uno... zero!

497
00:46:59,191 --> 00:47:02,604
Ma potresti farla franca con il riciclaggio

498
00:47:02,737 --> 00:47:07,106
gli inviti di nozze di qualcun altro?

499
00:47:07,241 --> 00:47:09,607
Sarebbe incredibile...

500
00:47:09,744 --> 00:47:11,109
Se funziona davvero.

501
00:47:11,245 --> 00:47:13,987
Sono nove in tutto.

502
00:47:16,751 --> 00:47:18,992
Wai-wali, ti sposi?

503
00:47:19,128 --> 00:47:21,995
Avresti dovuto dirlo a tuo padre!

504
00:47:22,131 --> 00:47:23,371
Me? Sposare?

505
00:47:23,507 --> 00:47:30,504
È ora che tu lo faccia!
Mi piacerebbe avere dei pronipoti!

506
00:47:32,516 --> 00:47:37,260
Il tuo fidanzato ha mandato il ripieno
animale e questa cosa.

507
00:47:37,396 --> 00:47:39,887
Il mio fidanzato?

508
00:47:43,152 --> 00:47:45,518
Wai-wali, chi è questo lam kar-tung?

509
00:47:45,654 --> 00:47:50,614
Il tuo futuro marito?
Perché non l'ho incontrato?

510
00:47:50,743 --> 00:47:52,279
Cosa fa?

511
00:47:52,411 --> 00:47:55,403
Saluti!

512
00:47:59,293 --> 00:48:04,287
Signore, sono tutti qui?
Possiamo iniziare a servire?

513
00:48:04,423 --> 00:48:07,165
Aspetta solo un po'.

514
00:48:30,950 --> 00:48:34,158
Il matrimonio del secolo

515
00:48:38,958 --> 00:48:40,698
mamma, andiamo.

516
00:48:40,835 --> 00:48:41,950
È tutto finito?

517
00:48:42,044 --> 00:48:43,705
E' il posto sbagliato.

518
00:48:43,838 --> 00:48:48,548
Signor Lam, possiamo iniziare a servire?
Verrà qualche ospite?

519
00:48:48,676 --> 00:48:50,587
Molto presto, aspetta ancora un po'.

520
00:48:50,719 --> 00:48:52,209
Mi dispiace, dobbiamo chiudere adesso.

521
00:48:52,346 --> 00:48:56,180
Ci serve indietro la tuta per la pulizia.

522
00:48:56,559 --> 00:48:57,844
Solo un momento.

523
00:48:57,977 --> 00:48:59,933
Va bene.

524
00:49:01,981 --> 00:49:04,188
Andrà tutto bene presto

525
00:49:09,071 --> 00:49:10,857
mamma, stiamo partendo.

526
00:49:10,990 --> 00:49:13,197
Il banchetto è finito?

527
00:49:13,325 --> 00:49:14,986
Wai-wai è sposato?

528
00:49:15,077 --> 00:49:18,740
Non veterinario, forse è tutto uno scherzo.

529
00:49:29,133 --> 00:49:31,966
Mamma, sto morendo di fame, mangiamo le torte.

530
00:49:32,011 --> 00:49:33,967
Va bene.

531
00:49:34,013 --> 00:49:37,005
Wai-wai, vuoi un po' di torta?

532
00:49:40,769 --> 00:49:46,765
Aspettare.

533
00:49:46,901 --> 00:49:50,234
Non aspettare.

534
00:49:55,659 --> 00:49:58,776
Aspettare.

535
00:50:11,425 --> 00:50:14,883
Non aspettare.

536
00:50:20,434 --> 00:50:23,676
Non aspettare.

537
00:51:25,749 --> 00:51:27,831
Per te!

538
00:51:27,960 --> 00:51:30,622
Mangiamo.

539
00:51:36,885 --> 00:51:39,126
- Non male!
- Andare!

540
00:51:51,650 --> 00:51:54,107
13 secondi! Sei il più veloce di sempre!

541
00:51:54,153 --> 00:51:57,645
Ottimo, festeggiamo!

542
00:54:44,573 --> 00:54:46,529
Anche se ho creato questo personaggio,

543
00:54:46,658 --> 00:54:48,444
a volte non ne sono sicuro anch'io

544
00:54:48,577 --> 00:54:51,944
se lo spazzino
conosce davvero le risposte oppure no.

545
00:54:52,080 --> 00:54:56,323
O se sta semplicemente fingendo di non saperlo.

546
00:55:00,589 --> 00:55:02,454
Sei impazzito o cosa?

547
00:55:02,591 --> 00:55:04,456
Si è comportato male ultimamente.

548
00:55:06,345 --> 00:55:08,711
Molto difficile recitare e
diretto allo stesso tempo.

549
00:55:08,847 --> 00:55:12,339
Non sono Frankie Chan.

550
00:55:12,476 --> 00:55:13,716
Non sono Raymond Wong.

551
00:55:13,852 --> 00:55:17,595
Non volevo scrivere un ruolo per me stesso,

552
00:55:17,731 --> 00:55:19,722
ma dovevo farlo.

553
00:55:19,858 --> 00:55:23,601
Per sfuggire alle grinfie di Wong Kar Wai,

554
00:55:23,737 --> 00:55:27,104
Alla fine ho scritto la storia "dopo l'amore"

555
00:55:27,241 --> 00:55:30,608
su Karen Mok e il proprietario di un negozio.

556
00:55:30,744 --> 00:55:33,451
Vive nel suo negozio.
E' sposato con un figlio.

557
00:55:33,580 --> 00:55:36,697
Il negozio è abbastanza grande. È fortunato.

558
00:55:36,834 --> 00:55:39,951
Ma perché si lamenta sempre?

559
00:55:40,087 --> 00:55:41,231
Perché continua ad avere incubi?

560
00:55:41,255 --> 00:55:45,498
Cosa lo infastidisce? È strano.

561
00:55:45,634 --> 00:55:48,250
In effetti, una volta era il fidanzato di Karen Mok.

562
00:55:48,387 --> 00:55:51,629
Si sarebbero sposati dieci anni fa.

563
00:55:51,765 --> 00:55:54,507
Karen aveva fatto tutto
preparativi per il matrimonio.

564
00:55:54,643 --> 00:55:58,761
Non aveva una preoccupazione al mondo.
Vorrei avere la sua fortuna.

565
00:55:58,897 --> 00:56:02,355
Questa adorabile ragazza ha persino comprato il
suona e prenota il banchetto.

566
00:56:02,401 --> 00:56:04,608
Veniva da una famiglia ricca,
quindi nessun problema di soldi.

567
00:56:04,736 --> 00:56:07,478
Tutto quello che voleva era sposarlo.

568
00:56:07,614 --> 00:56:11,357
Ma Eric Kot voleva uscirne.

569
00:56:11,410 --> 00:56:13,275
Era sicuro che non avrebbe funzionato.

570
00:56:13,412 --> 00:56:17,621
Forse non era proprio il suo tipo.

571
00:56:17,749 --> 00:56:19,285
O forse lo ha soffocato.

572
00:56:19,418 --> 00:56:22,910
Comunque era irresponsabile.
L'ha abbandonata.

573
00:56:23,046 --> 00:56:29,383
È scappato con l'anello e si è nascosto.

574
00:56:29,428 --> 00:56:31,268
Più tardi capì di cosa
ha fatto una cosa terribile.

575
00:56:31,388 --> 00:56:35,757
È diventato paranoico

576
00:56:35,893 --> 00:56:39,260
che Karen sarebbe venuta e lo avrebbe ucciso.

577
00:56:39,396 --> 00:56:42,934
O pretendere che lui la sposi,
o riprenditi l'anello.

578
00:56:43,066 --> 00:56:46,775
Durante il tempo in cui si nascose,

579
00:56:46,904 --> 00:56:48,440
si è sposato e ha avuto figli.

580
00:56:48,572 --> 00:56:52,815
Ha anche regalato l'anello a sua moglie Nancy.

581
00:56:52,951 --> 00:56:54,907
Merda!

582
00:56:55,037 --> 00:56:57,403
Un pomeriggio, per caso...

583
00:56:57,456 --> 00:56:59,447
Forse era destino!

584
00:56:59,583 --> 00:57:01,164
Nessuna via d'uscita!

585
00:57:01,293 --> 00:57:04,706
Karen lo ha visto in una foto

586
00:57:04,838 --> 00:57:06,578
e l'ho rintracciato!

587
00:57:06,715 --> 00:57:09,707
È una storia di paranoie.

588
00:57:09,843 --> 00:57:13,335
La sua ex fidanzata riappare!

589
00:57:13,472 --> 00:57:14,837
Come reagirà?

590
00:57:14,973 --> 00:57:18,932
Dopo l'amore: Il mondo dopo la rottura
di Lee yat... ping e zhao meina

591
00:58:06,024 --> 00:58:07,355
Scusami!

592
00:58:07,484 --> 00:58:12,103
Con queste parole Satana ritorna!

593
00:58:13,156 --> 00:58:15,147
Dammi una coca.

594
00:58:15,283 --> 00:58:17,883
Non la vedo da dieci anni,
e la prima cosa che dice è:

595
00:58:17,911 --> 00:58:20,152
"dammi una coca."

596
00:58:20,288 --> 00:58:24,998
Perché è qui? Come mi ha trovato?

597
00:58:25,127 --> 00:58:27,413
I suoi occhi sembrano gli stessi.

598
00:58:27,546 --> 00:58:30,629
Gli occhi di Satana!

599
00:58:39,516 --> 00:58:42,053
Il secondo mercoledì di
Dicembre 1996...

600
00:58:42,185 --> 00:58:43,925
Esattamente alle 21:17...

601
00:58:44,062 --> 00:58:46,053
52 Lockhart Road, Wanchai,
piano terra...

602
00:58:46,148 --> 00:58:48,139
Il negozio di alimentari alla moda all'angolo...

603
00:58:48,275 --> 00:58:56,275
In questo preciso momento, la distanza
tra loro ci sono solo 13 mm.

604
00:58:56,450 --> 00:59:01,285
Sono 1,3 cm,
dato che qui stiamo parlando di metriche.

605
00:59:01,413 --> 00:59:07,955
Poco più di mezzo pollice.

606
00:59:08,086 --> 00:59:10,418
Posso sentire il dio della morte a portata di mano.

607
00:59:10,547 --> 00:59:14,335
So che devo ripagare questo debito.

608
00:59:14,468 --> 00:59:17,676
Sembra il coltello da macellaio
per prendermi in giro.

609
00:59:17,804 --> 00:59:21,467
"Non sono un coltello da macellaio.
Io sono per tagliare l'anguria."

610
00:59:21,600 --> 00:59:24,717
"Mi spiace, non posso aiutarti questa volta."

611
00:59:24,853 --> 00:59:27,845
Il dio della morte suona sempre più forte.

612
00:59:27,981 --> 00:59:30,347
Sta chiamando.

613
00:59:34,071 --> 00:59:39,236
Ti senti meglio?

614
00:59:39,367 --> 00:59:41,095
Visto che siamo sinceri
riguardo a questo, andrò avanti.

615
00:59:41,119 --> 00:59:45,362
In questo momento mi sento senza gambe, come uno squalo

616
00:59:45,499 --> 00:59:48,957
nuotando senza sosta
ma senza mai raggiungere il mare.

617
00:59:49,086 --> 00:59:52,123
Intrappolato! Non posso volare, non posso
urla, non riesco a fermarmi!

618
00:59:52,255 --> 00:59:56,624
- Quanto?
- Quattro dollari

619
00:59:56,718 --> 00:59:59,630
almeno posso ancora parlare!

620
00:59:59,721 --> 01:00:04,340
Quattro dollari sono pochi per questa zona.

621
01:00:04,893 --> 01:00:07,009
Se ne va?

622
01:00:07,229 --> 01:00:09,265
Cosa dovrei dire adesso?

623
01:00:09,397 --> 01:00:12,889
Adesso viene voglia di bere
'vino dell'oblio...

624
01:00:13,026 --> 01:00:14,732
Quello senza emozioni se ne va.

625
01:00:14,861 --> 01:00:16,772
Nessuno di noi ha disturbato l'altro.

626
01:00:16,905 --> 01:00:18,987
Può essere così facile?

627
01:00:19,116 --> 01:00:24,236
Satana ritorna, chiedendo una coca cola.

628
01:00:26,873 --> 01:00:31,663
Mi sento sotto sorveglianza.

629
01:00:31,795 --> 01:00:37,665
Da quella coca,
Ho perso interesse per il negozio.

630
01:00:37,759 --> 01:00:42,924
Se mettessi il vino dell'oblio
in quella bottiglia di coca cola,

631
01:00:43,056 --> 01:00:45,263
se ne sarebbe accorta?

632
01:00:45,392 --> 01:00:47,929
Vorrei sapere dove comprarlo!

633
01:00:48,061 --> 01:00:52,521
Se l'avesse davvero bevuto,
sarei fuori dai guai?

634
01:00:52,649 --> 01:00:55,937
Raramente le cose sono così ordinate.

635
01:00:56,778 --> 01:01:00,942
Ho una sensazione di depressione a riguardo.

636
01:01:09,916 --> 01:01:16,537
Forse potrei sostituire
vino tonico per il vino dell'oblio.

637
01:01:22,804 --> 01:01:26,171
In realtà il problema nasce
da quella foto di Lee Yat-ping.

638
01:01:26,308 --> 01:01:32,178
Peggio ancora, una foto di
Lee chiacchiera con la sua famiglia.

639
01:01:35,483 --> 01:01:38,725
Yat... ping, stai cercando di spaventarmi?

640
01:01:38,820 --> 01:01:41,061
L'ho vista davvero ieri sera.

641
01:01:41,198 --> 01:01:44,235
Quindi dovremmo nasconderci?

642
01:01:44,367 --> 01:01:47,234
Non lo so, cosa ne pensi?

643
01:01:47,370 --> 01:01:51,989
Comunque, come ti ha trovato?
Qualcuno ti ha tradito?

644
01:01:52,125 --> 01:01:54,116
- Forse mi hai tradito,
- Yat-ping,

645
01:01:54,127 --> 01:01:59,121
- le hai detto il mio indirizzo?
- Non oserei!

646
01:01:59,257 --> 01:02:02,374
Questo è molto serio!
Potrebbe anche venire a cercarmi!

647
01:02:02,510 --> 01:02:05,377
Come potrei tradire
la mia anima gemella d'infanzia?

648
01:02:05,513 --> 01:02:09,381
- Yat... ping, vieni a pulire!
- Quello che mi ha lasciato copiare i suoi compiti?

649
01:02:09,517 --> 01:02:14,261
- Devo andare. Ti chiamo più tardi.
- Stai attento.

650
01:02:14,981 --> 01:02:20,146
Yat... ping, cosa stai facendo lassù?

651
01:02:20,278 --> 01:02:23,145
Sto sistemando i biscotti.

652
01:02:23,281 --> 01:02:26,364
Sciocchezze, scendi adesso!

653
01:02:26,493 --> 01:02:27,693
Ho ancora un round da giocare.

654
01:02:27,786 --> 01:02:30,778
Ti amo, mia cara.

655
01:02:37,170 --> 01:02:40,913
Per dieci anni ho avuto il
lo stesso sogno ogni notte.

656
01:02:41,049 --> 01:02:44,382
Vedo che viene tagliato il dito di mia moglie

657
01:02:44,511 --> 01:02:46,923
e l'anello nuziale rimosso.

658
01:02:47,055 --> 01:02:49,046
Mi terrorizzava.

659
01:02:49,182 --> 01:02:54,552
Ora vorrei che diventasse realtà.

660
01:02:54,688 --> 01:02:58,806
Perché l'ho scelta come mia moglie?

661
01:03:06,449 --> 01:03:10,692
Oh no! Ho perso la partita!

662
01:03:12,038 --> 01:03:13,778
Perché mi tieni la mano?

663
01:03:13,832 --> 01:03:17,825
Va tutto bene, torna a dormire.

664
01:03:31,349 --> 01:03:33,840
Perché il suo dito è ancora lì?

665
01:03:37,063 --> 01:03:45,063
Vedi, papà, non è male.

666
01:03:46,489 --> 01:03:48,821
Guarda, chi è questo bel ragazzo?

667
01:03:48,867 --> 01:03:53,702
Ho aspettato dieci anni,
ma è già sposato!

668
01:03:54,122 --> 01:03:57,205
Non sporcare la foto!

669
01:03:58,501 --> 01:04:00,867
Mi scusi!

670
01:04:01,379 --> 01:04:04,587
Dammi una coca.

671
01:04:23,526 --> 01:04:25,141
Forse perché fa così caldo

672
01:04:25,278 --> 01:04:26,768
o perché è così secco,

673
01:04:26,905 --> 01:04:30,238
Non so davvero perché abbia così tanta sete.

674
01:04:30,367 --> 01:04:32,904
Stasera è tornata nel mio negozio,

675
01:04:33,036 --> 01:04:36,119
compra una coca cola e la beve sul posto.

676
01:04:36,247 --> 01:04:39,614
In un ristorante lo chiameresti "mangia sul posto".

677
01:04:39,751 --> 01:04:44,871
Ma questo è un negozio di alimentari,
non lo diciamo.

678
01:05:01,648 --> 01:05:07,564
Puoi vedere "odio" scritto nei suoi occhi!

679
01:05:08,071 --> 01:05:10,653
Quanto?

680
01:05:15,036 --> 01:05:18,403
Lei si gira e se ne va, ovviamente furiosa.

681
01:05:18,540 --> 01:05:21,407
Sta pianificando un'imboscata?

682
01:05:22,293 --> 01:05:24,079
Mia suocera!

683
01:05:24,212 --> 01:05:26,294
Mia moglie!

684
01:05:26,423 --> 01:05:29,335
L'anello!

685
01:05:32,804 --> 01:05:34,920
Tesoro, finisci la cena!

686
01:05:34,973 --> 01:05:37,680
No, finisci adesso e vai a casa!

687
01:05:37,809 --> 01:05:39,925
Mangeremo un'altra volta!

688
01:05:39,978 --> 01:05:44,096
Parti adesso!

689
01:05:44,816 --> 01:05:46,932
Taxi!

690
01:05:54,325 --> 01:05:57,362
Chiudi la porta!

691
01:06:00,457 --> 01:06:01,492
Cosa fai?

692
01:06:01,624 --> 01:06:03,114
Mangiare!

693
01:06:03,251 --> 01:06:08,996
Nessun altro ha colto la condanna a morte.

694
01:06:09,090 --> 01:06:11,832
Pensavano con lo stomaco.

695
01:06:11,968 --> 01:06:15,756
Stasera ho ricevuto un ultimatum
dal dio della morte.

696
01:06:15,889 --> 01:06:20,383
Ma perché non ha ancora attaccato?

697
01:06:21,144 --> 01:06:25,478
Pensi che l'abbia dimenticato
cosa mi hai fatto?

698
01:06:25,607 --> 01:06:28,144
Pensi che sia venuto qui solo per una coca-cola?

699
01:06:28,276 --> 01:06:32,144
Il mio cuore è in subbuglio!

700
01:06:32,280 --> 01:06:34,521
Sono più gentile ora,
ma non pensare che sto bluffando.

701
01:06:34,657 --> 01:06:36,272
Ti ho dato quell'anello.

702
01:06:36,409 --> 01:06:41,278
Avresti potuto restituirlo,
ma l'hai dato a qualcun altro.

703
01:06:41,414 --> 01:06:47,159
Attento, mi hai fatto perdere la faccia!

704
01:06:47,295 --> 01:06:52,164
La tua famiglia! Stai attento!

705
01:07:14,322 --> 01:07:16,938
- N. 5833.
- Per favore chiamate il n. 7374.

706
01:07:17,075 --> 01:07:19,942
Il titolare del conto è assente
da Hong Kong. Qualche messaggio?

707
01:07:20,078 --> 01:07:23,195
Nessun messaggio, grazie.

708
01:08:01,494 --> 01:08:04,736
Chicken, il ristorante giapponese
vuole altre due melate.

709
01:08:04,872 --> 01:08:08,364
Due melate. Fatto.

710
01:08:08,751 --> 01:08:10,992
Qualcuno ha lasciato i suoi vuoti qui?

711
01:08:11,129 --> 01:08:15,498
Certo, cosa ne pensi?

712
01:08:15,633 --> 01:08:16,964
Era una donna?

713
01:08:17,093 --> 01:08:21,302
Vuoi una donna?
Non sono difficili da trovare!

714
01:08:26,477 --> 01:08:28,809
Dov'è nostro figlio?

715
01:08:28,938 --> 01:08:31,099
È andato a mangiare con i miei genitori.

716
01:08:31,232 --> 01:08:33,473
Ma sono ancora qui!

717
01:08:33,610 --> 01:08:36,101
Allora probabilmente sta giocando.

718
01:08:36,195 --> 01:08:38,937
Papà, dov'è mio figlio?

719
01:08:39,073 --> 01:08:40,188
Sono andato a giocare.

720
01:08:40,325 --> 01:08:42,486
Mamma, dov'è nostro nipote?

721
01:08:42,619 --> 01:08:44,860
Non ne ho idea! Sto lavorando.

722
01:08:44,996 --> 01:08:46,861
Merda!

723
01:08:46,998 --> 01:08:51,082
Figlio!

724
01:08:52,587 --> 01:08:54,498
Morte

725
01:08:57,258 --> 01:08:59,123
com'è il gelato?

726
01:08:59,260 --> 01:09:01,091
Bene.

727
01:09:01,137 --> 01:09:04,254
Dì a papà dove sei appena stato!

728
01:09:04,390 --> 01:09:05,505
Ristorante.

729
01:09:05,642 --> 01:09:08,600
Con cui?

730
01:09:08,728 --> 01:09:11,140
Zia!

731
01:09:11,522 --> 01:09:12,602
Zia?

732
01:09:12,649 --> 01:09:17,484
Perché quella 'zia' ha preso mio figlio?
al ristorante Tai Wah

733
01:09:17,654 --> 01:09:21,897
e digli di riportare indietro
una crostata al cocco per me?

734
01:09:27,538 --> 01:09:29,403
Prendi il tuo vecchio posto!

735
01:09:29,540 --> 01:09:34,034
Va bene.
Un ovaltina calda, per favore.

736
01:09:34,295 --> 01:09:37,503
Non vorresti una crostata al cocco?

737
01:09:39,175 --> 01:09:43,794
Sono passati dieci anni da quando sono venuto qui.

738
01:09:43,930 --> 01:09:48,048
Si ricorda ancora come
Adoro le crostate al cocco.

739
01:09:48,184 --> 01:09:53,304
Si ricorda il mio posto preferito!

740
01:10:02,073 --> 01:10:04,189
Più comodo lì, no?

741
01:10:04,283 --> 01:10:09,027
Questo posto era il centro del nostro mondo.

742
01:10:09,163 --> 01:10:14,283
Ogni volta che venivamo, ordinavo
un ovaltino caldo e una crostata al cocco.

743
01:10:14,419 --> 01:10:18,412
Avrebbe degli horlicks e una crostata al cocco.

744
01:10:18,548 --> 01:10:22,712
Chi non ama le crostate al cocco?

745
01:10:22,844 --> 01:10:28,714
La superficie terra-terra,
la ciliegina sulla torta.

746
01:10:28,850 --> 01:10:32,468
Non posso dire cosa li renda così attraenti.

747
01:10:32,603 --> 01:10:35,094
Forse è il rossore,
non troppo luminoso o troppo debole.

748
01:10:35,106 --> 01:10:36,846
La ciliegia non viene mai mangiata.

749
01:10:36,983 --> 01:10:42,353
Meglio ammirarlo da lontano.

750
01:11:12,894 --> 01:11:15,761
Meina e Ping

751
01:11:23,529 --> 01:11:26,271
Mamma, Nancy ha richiamato?

752
01:11:26,407 --> 01:11:27,863
Gli altri ci sono?

753
01:11:27,992 --> 01:11:30,608
Non uscire! Tieni la porta chiusa a chiave!

754
01:11:30,745 --> 01:11:34,533
Se Nancy ti chiama,
dille di aspettare la mia chiamata.

755
01:11:34,665 --> 01:11:38,157
Resta a casa!

756
01:11:39,003 --> 01:11:41,790
Ti avevo detto di tenere d'occhio Nancy!

757
01:11:41,923 --> 01:11:44,414
È adulta, non posso legarla!

758
01:11:44,550 --> 01:11:45,665
Prendi il telefono!

759
01:11:45,802 --> 01:11:48,134
Sono tornato.

760
01:11:48,262 --> 01:11:49,047
Dove sei stato?

761
01:11:49,180 --> 01:11:51,762
Per ritirare la foto.
Non è fantastico?

762
01:11:51,891 --> 01:11:58,262
La ragazza mi ha fatto uno sconto del 40%!

763
01:11:58,314 --> 01:12:00,305
Che cos'è questo?
Hai iniziato a lavorare a maglia?

764
01:12:00,441 --> 01:12:03,774
No, mi ha portato lei a comprarlo.
Metà prezzo!

765
01:12:03,903 --> 01:12:06,315
Ha detto che questo colore lo farebbe
stare bene su un uomo.

766
01:12:06,447 --> 01:12:08,438
Quindi ne farò uno per te.

767
01:12:08,574 --> 01:12:11,941
Ti piace questo colore deciso?

768
01:12:12,078 --> 01:12:16,822
Il posto al ristorante Tai Wah,
le crostate al cocco,

769
01:12:16,958 --> 01:12:22,453
e ora un maglione di velluto.

770
01:12:22,588 --> 01:12:26,797
Non penso che il giallo sia adatto a un uomo,
ma lo ha fatto.

771
01:12:26,926 --> 01:12:32,296
Questa "ragazza" deve essere lei.

772
01:12:34,350 --> 01:12:39,060
Solo i guerrieri più coraggiosi
può affrontare il dio della morte.

773
01:12:39,188 --> 01:12:40,678
Naturalmente nessuno lo sa per certo.

774
01:12:40,815 --> 01:12:45,229
Sarebbe un guerriero coraggioso
temere ciò che temo adesso?

775
01:12:45,361 --> 01:12:49,946
Ad ogni modo, il mio cuore non sta solo battendo forte.

776
01:12:50,074 --> 01:12:52,315
Sta per esplodere.

777
01:12:52,368 --> 01:12:57,203
Non posso essere sicuro che la ragazza sia Satana.

778
01:12:57,331 --> 01:13:02,246
Ma quello che sto facendo adesso lo è
come suicidarsi.

779
01:13:02,378 --> 01:13:06,496
Forse sono stanco della vita.

780
01:13:06,632 --> 01:13:09,624
Cosa ne pensa, signor Lau?

781
01:13:17,143 --> 01:13:20,761
È così doloroso stare seduti ad aspettare
affinché la morte si presenti.

782
01:13:20,897 --> 01:13:24,139
Ma la cosa peggiore è quando vuoi morire
e la morte non si presenta,

783
01:13:24,275 --> 01:13:25,275
come adesso.

784
01:13:25,359 --> 01:13:28,101
Non c'è stato un taglio?
Sono ancora in tiro?

785
01:13:28,237 --> 01:13:32,776
Questo dolore mi sta uccidendo.

786
01:14:08,194 --> 01:14:14,030
C'è un tifone in arrivo, lo so.

787
01:14:14,158 --> 01:14:17,025
Devo combatterlo, ma non so come.

788
01:14:36,847 --> 01:14:39,714
Pollo, chi ha comprato una coca cola?

789
01:14:39,850 --> 01:14:43,468
Mi serve il tuo permesso per vendere una bottiglia di coca cola?

790
01:14:43,813 --> 01:14:45,974
Quella bottiglia in particolare!

791
01:14:46,107 --> 01:14:52,194
Questo? Il tuo amico.

792
01:14:52,321 --> 01:14:54,562
È venuta a trovarti.

793
01:14:54,699 --> 01:14:57,611
Ti ha guardato dormire
lì da un bel po'.

794
01:14:57,743 --> 01:15:01,577
Se n'è appena andata.

795
01:15:01,706 --> 01:15:05,119
Scusa, non mio!

796
01:15:06,127 --> 01:15:08,493
Si è seduta proprio lì?

797
01:15:34,280 --> 01:15:37,522
Smettila! Lava il pavimento!
È un disastro!

798
01:15:37,658 --> 01:15:39,990
Possiamo incontrarci a?
Ristorante Tai Wah alle 19:30?

799
01:15:43,748 --> 01:15:47,491
Finalmente sei tornato!
Ci ho provato molte volte.

800
01:15:47,543 --> 01:15:51,001
Ero in Cina. Qual è il problema?

801
01:15:51,130 --> 01:15:54,247
Hai tempo stasera?

802
01:15:54,383 --> 01:15:56,294
Ho bisogno di parlare di una cosa con te.

803
01:15:56,427 --> 01:15:59,669
Ok, dove?

804
01:15:59,805 --> 01:16:03,514
La nostra vecchia casa, 19:30.

805
01:16:11,776 --> 01:16:17,942
Dieci anni di amicizia,
e lui mi tratta così!

806
01:17:04,954 --> 01:17:07,115
Fumi anche tu?

807
01:17:09,083 --> 01:17:10,994
Un appuntamento con la morte

808
01:17:14,964 --> 01:17:18,206
sono passati dieci anni dall'ultima volta che gli ho chiesto di uscire.

809
01:17:18,342 --> 01:17:21,254
Non può ancora evitarmi!

810
01:17:26,016 --> 01:17:28,632
Ok, mi dispiace!

811
01:17:28,769 --> 01:17:32,136
Non avevo scelta, non incolparmi!

812
01:17:32,273 --> 01:17:35,390
Vai in pace in paradiso!

813
01:17:35,526 --> 01:17:40,520
Brucerò le cose migliori per te
ogni festa di Ching Ming!

814
01:17:40,656 --> 01:17:44,649
Kok, non incolpare me!

815
01:17:44,743 --> 01:17:47,109
Mi stai chiamando?

816
01:17:47,246 --> 01:17:52,115
Ti prego, perdonami!

817
01:17:52,251 --> 01:17:57,041
Cosa c'è che non va? Sto bene!

818
01:17:57,173 --> 01:18:00,165
Sei ancora vivo?

819
01:18:00,301 --> 01:18:02,292
Sto bene!

820
01:18:02,428 --> 01:18:04,544
Va bene?

821
01:18:04,680 --> 01:18:08,673
L'ho incontrata e anche lei sta bene.

822
01:18:08,809 --> 01:18:10,265
Veramente?

823
01:18:10,394 --> 01:18:14,057
Ti chiede di non preoccuparti.

824
01:18:14,190 --> 01:18:17,933
Devo andare. Non preoccuparti!

825
01:18:18,068 --> 01:18:22,903
Non preoccuparti!

826
01:18:26,327 --> 01:18:28,943
Ok!

827
01:18:29,830 --> 01:18:33,197
Pollo, sparecchia la tavola.

828
01:18:34,418 --> 01:18:37,205
Non so ancora se davvero
ho visto Kok quella notte

829
01:18:37,338 --> 01:18:40,455
o uno spirito maligno travestito da lui.

830
01:18:40,591 --> 01:18:43,173
Ho provato a cercarlo,
ma nessuna risposta.

831
01:18:43,302 --> 01:18:46,169
Ho chiesto a un sensitivo,
ma non ho avuto risposte.

832
01:18:46,305 --> 01:18:51,720
So che devo ripagare il debito,
ma non so come.

833
01:18:51,852 --> 01:18:55,185
Non voglio diventare come Kok.

834
01:18:55,314 --> 01:18:59,057
Quella notte è stata qualcosa
da "una storia di fantasmi cinesi".

835
01:18:59,193 --> 01:19:04,483
La sua faccia era così inquietante.
Non voglio essere così.

836
01:19:07,576 --> 01:19:11,740
La fotocamera è ancora in funzione?
Ho finito!

837
01:19:22,591 --> 01:19:26,083
Sei così gentile da venire
raccoglilo tu stesso!

838
01:19:26,220 --> 01:19:27,756
Non menzionarlo.

839
01:19:27,888 --> 01:19:29,719
Grazie.

840
01:19:29,765 --> 01:19:31,005
Dov'è tuo marito?

841
01:19:31,141 --> 01:19:39,141
Dice che è malato, ma può farlo
mangia e bevi ancora!

842
01:19:39,525 --> 01:19:42,517
È un bell'anello nuziale.

843
01:19:42,653 --> 01:19:44,769
Niente di speciale davvero.

844
01:19:44,905 --> 01:19:48,648
Sarò più tardi per il
foto, dopo il lavoro.

845
01:19:48,742 --> 01:19:50,983
È davvero gentile da parte tua
vieni qui tu stesso.

846
01:19:51,120 --> 01:19:53,532
Occuparsi!

847
01:20:48,469 --> 01:20:51,051
Non piangere, signora!

848
01:20:51,180 --> 01:20:53,546
Riconosceresti il ​​ladro?

849
01:20:53,682 --> 01:20:55,843
Come potrei?

850
01:20:55,976 --> 01:21:01,721
Mi ha coperto la faccia mentre dormivo!

851
01:21:01,815 --> 01:21:07,310
Come avrei potuto prendere quello di mia moglie?
buona fortuna, suona per sbaglio?

852
01:21:07,446 --> 01:21:09,186
Devi andare in ospedale?

853
01:21:09,323 --> 01:21:14,192
Indossa ancora il
fede nuziale, dannazione!

854
01:21:15,829 --> 01:21:18,445
Ti mando la tua boss
per un controllo.

855
01:21:18,582 --> 01:21:22,495
Devo pensare a qualcosa,

856
01:21:22,628 --> 01:21:27,088
ma questa musica è davvero inquietante.

857
01:21:27,216 --> 01:21:30,379
Questo posto è infestato?

858
01:23:01,101 --> 01:23:05,970
Signora, ha visto il ladro questa volta?

859
01:23:06,106 --> 01:23:09,724
Ti è mancata di nuovo la sua faccia?

860
01:23:10,486 --> 01:23:15,446
Qualcuno potrebbe avere rancore nei tuoi confronti?

861
01:23:15,949 --> 01:23:20,613
È questo l'anello che hai perso ieri?

862
01:23:21,955 --> 01:23:25,994
Quest'arma appartiene a
tu o il ladro?

863
01:23:28,253 --> 01:23:33,088
È pesante.
Ecco perché la sua fronte è così ferita.

864
01:24:17,302 --> 01:24:21,921
Scusate, posso avere una coca cola, per favore?

865
01:25:17,237 --> 01:25:19,979
Dammi un Perrier.

866
01:25:20,490 --> 01:25:21,354
Quanto?

867
01:25:21,491 --> 01:25:24,483
12 dollari, per favore.

868
01:25:31,335 --> 01:25:35,999
Ricordo che quella notte piovve forte.

869
01:25:36,089 --> 01:25:41,755
All'improvviso ho trovato il
coraggio di avvicinarla.

870
01:25:42,095 --> 01:25:45,508
Erano passati dieci anni.

871
01:25:45,641 --> 01:25:49,008
Accanto a lei ancora una volta,
Ho detto qualcosa di significativo.

872
01:25:49,144 --> 01:25:54,389
Ho un ombrello.
Lascia che ti accompagni a un taxi.

873
01:25:54,524 --> 01:25:59,609
Ho ripetuto quella frase molte volte.

874
01:25:59,738 --> 01:26:01,658
Deve essere importante,
ma sembra un po' sciocco.

875
01:26:01,782 --> 01:26:07,152
Conosco le leggende del vino dell'oblio
e l'uccello senza gambe a memoria.

876
01:26:07,287 --> 01:26:11,781
Ma non riuscivo a ricordare una parola
di loro in quel momento.

877
01:26:14,753 --> 01:26:17,039
Mi dispiace.

878
01:26:43,573 --> 01:26:48,533
In dieci anni non ho mai perso pelo
una sola lacrima su di lui.

879
01:26:48,662 --> 01:26:51,825
Nessuna eccezione questa sera.

880
01:27:06,346 --> 01:27:09,838
Novantamila! Giusto!

881
01:27:09,975 --> 01:27:12,557
Est! Due di fila.

882
01:27:25,115 --> 01:27:30,235
Tesoro, questo nuovo ti chiama
mi ha preso è sciolto!

883
01:27:30,370 --> 01:27:32,611
Sto perdendo peso?

884
01:27:32,748 --> 01:27:35,831
Non proprio. Sembra carino.

885
01:27:35,959 --> 01:27:38,245
Lo fa?

886
01:27:53,268 --> 01:27:57,728
Quella notte, ho girato un intero
rotolo di autoritratti.

887
01:27:57,856 --> 01:28:02,771
Da allora ho smesso
urlando senza motivo.

888
01:28:02,903 --> 01:28:05,144
Ho smesso di avere incubi
di essere inseguito.

889
01:28:05,280 --> 01:28:07,236
Tutto questo appartiene al passato.

890
01:28:07,365 --> 01:28:09,526
Quando ero bambino, dicevano i vecchi

891
01:28:09,659 --> 01:28:13,151
le foto possono rubarti l'anima.

892
01:28:13,246 --> 01:28:16,909
Non so se è vero, ma lo so

893
01:28:17,042 --> 01:28:21,001
da quella notte sono guarito.

894
01:28:21,129 --> 01:28:23,415
Ora esco al
jazz club quando sono libero.

895
01:28:23,548 --> 01:28:26,506
Vado a sciare o a prendere il sole.

896
01:28:26,635 --> 01:28:30,924
Oppure leggo un libro. Quello famoso
Lo scrittore giapponese Murakami Haruki.

897
01:28:31,056 --> 01:28:34,139
O è Muraharu Kamiki?

898
01:28:34,267 --> 01:28:37,805
La cosa principale è essere felici.

899
01:28:37,938 --> 01:28:41,556
Come bere vino rosso
ghiaccio attraverso una cannuccia.

900
01:28:41,691 --> 01:28:44,182
Scusa, volevo dire soda all'uva.

901
01:28:44,277 --> 01:28:47,565
Recentemente un amico ha presentato
una nuova bevanda, il tè della polizia.

902
01:28:47,697 --> 01:28:50,530
Non è male.

903
01:29:31,616 --> 01:29:36,326
Penso che tutto possa essere
controllato in questo mondo.

904
01:29:36,454 --> 01:29:38,866
Quando iniziare, quando finire?

905
01:29:38,999 --> 01:29:42,116
Prendine quanti, ami quanto?

906
01:29:42,252 --> 01:29:47,372
Ma c'è una cosa che
non può essere controllato.

907
01:29:47,507 --> 01:29:52,752
Ritorna sempre,
e non c'è fine a tutto ciò.

908
01:29:52,888 --> 01:29:54,879
Riesci a indovinare di cosa si tratta?

909
01:29:55,015 --> 01:29:56,630
Cose sexy ed erotiche?

910
01:29:56,766 --> 01:29:59,758
Sbagliato!

911
01:30:00,896 --> 01:30:03,512
In questi due anni,

912
01:30:03,648 --> 01:30:07,015
da quando Wong Kar Wai si avvicinò a me

913
01:30:07,152 --> 01:30:11,111
al completamento del film oggi,

914
01:30:11,239 --> 01:30:12,900
l'intera faccenda è stata un incubo.

915
01:30:13,033 --> 01:30:16,241
Prima davo molte cose per scontate.
Tutto era così semplice.

916
01:30:16,286 --> 01:30:17,366
Ora è complicato.

917
01:30:17,537 --> 01:30:19,778
Mi conosco molto meglio.

918
01:30:19,915 --> 01:30:21,246
Odio scrivere!

919
01:30:21,291 --> 01:30:24,283
Ora insisto sulle cose
Mi sento positivo riguardo.

920
01:30:24,419 --> 01:30:26,535
Non mi accontenterò più del secondo posto.

921
01:30:26,671 --> 01:30:28,912
"Va abbastanza bene, non va bene?"

922
01:30:29,049 --> 01:30:30,789
Mi fa semplicemente esplodere.

923
01:30:30,926 --> 01:30:33,918
È come incontrare una nuova ragazza.

924
01:30:34,054 --> 01:30:37,387
Stai cercando un primo amore perfetto.

925
01:30:37,557 --> 01:30:42,802
Le tue aspettative sono alte.

926
01:30:42,938 --> 01:30:46,055
Dopo aver diretto tutto questo
le prime storie d'amore,

927
01:30:46,191 --> 01:30:53,939
Mi rendo conto che sono il
l'uomo sbagliato per questo lavoro.

928
01:30:54,074 --> 01:31:00,536
Cosa mi ha portato questo film?

929
01:31:00,664 --> 01:31:05,784
A parte le lacrime,

930
01:31:05,919 --> 01:31:08,581
la cosa principale era il processo stesso.

931
01:31:08,713 --> 01:31:16,713
Superarlo è stato piuttosto difficile.

932
01:31:17,597 --> 01:31:25,597
È stata come una relazione
quindi è difficile farla finita adesso.

933
01:31:26,189 --> 01:31:32,230
Questa esperienza potrebbe essere unica
al mondo del cinema.

934
01:31:32,362 --> 01:31:34,853
Come ci si sente?
Molto divertente!

935
01:31:34,990 --> 01:31:42,990
Niente che abbia mai fatto prima
è stato così memorabile.

936
01:31:43,498 --> 01:31:46,240
Spero di poterlo fare di nuovo qualche volta.

937
01:31:46,376 --> 01:31:48,617
Spero che quando completerò il mio prossimo film,

938
01:31:48,753 --> 01:31:54,623
Avrò questo stesso indimenticabile,
sensazione dolceamara,

939
01:31:54,759 --> 01:31:58,627
il sentimento del primo amore.

940
01:32:00,098 --> 01:32:03,590
Il produttore Wong Kar Wai

941
01:32:10,400 --> 01:32:12,641
Scatto 1, ripresa 1